CNN-ASIA Q&A-

QUESTION	ANSWER
�@アジアで大成功してとても人気が出ていますが、あなたどう思ってますか？	音楽は実際、私にとってとても重要なことだし、子供の頃から大好きだった。チャンスを与えられシンガーになれてうれしく思っています。
�Aとてもセクシーなステージ（妹力９９）だが、中国政府は言ってますか？	実際には私はそんなに格好いいと言うわけではありません。衣装も着てるし、それについては何も言われていません。それにもっと手の込んだ衣装も着ていますが、 コスチュームが人気あることはうれしいです。
�Bこういったステージに観客はどういった反応ですか？	中国でのパフォーマンスをしてみて、あんな風に反応をしてくれるとは思ってませんでした。というのも、緊張したり、あまり心を開かなかったり、感情を表に出さないで、もっと保守的な人たちだと思っていました。 実際はあんなに反応してくれて、とても情熱的に私の パフォーマンスを見てくださって、とても驚きました。
�Cもともとどういうきっかけでクラブで歌い出したのですか？	私の友達が音楽好きな人たちだったので、何人か集まってバンドを開いたんです。そしてライブハウスで歌うようになり、ある時演奏しているときにレコード会社の人がいてアプローチしてくれたんです。
�Dスタイルはこの何年かで変わりましたか？	いろいろ経験して、スタイルは変わりました。 最初は他の人から勉強したかったけど、今はいろいろバラエティーを含めたいし、自分を拡大させたいと思ってます。 スタイルが変わってきて、みんなに受け入れられてきたということで、うれしく思います。 これからも変わっていきます。
�E台湾の若い人たちは今の台湾でいいと思っているのでしょうか、それとも中国に戻りたいと思っているのでしょうか？	台湾の若い人たちはいろんなバラエティーに富んだもの・音楽を受け入れています。（だから私にもチャンスが来たんです。） だから、台湾の人たちはオープンにいろんなものを受け入れています。
�F中国・台湾でパフォーマンスをしていて、　少数民族であることをどう受け止められていると思いますか？	私にとっては中国でも台湾でもパフォーマンスを見に来てくれる人たちはとても情熱的です。だから台湾とか中国という区別はなく、観客はどこでもみんな同じです。 私は台湾出身ですが、少数民族です。だからこそ台湾のシンガーとして特別に扱ってくれるのかもしれません。 台湾の人は、歌もダンスも大好きで自己表現が大好きです。 ステージに上がってパフォーマンスができ、台湾の文化も表現できることがとてもうれしい。多くの人たちに是非理解して欲しいです。 １stアルバム「姉妹」はお母さんや妹たちみんなが歌に参加してみんなで一緒になって作られたもので、少数民族の背景もしっかりと組み込まれたとても重要なアルバムなんです。 みんな喜んでいるし、私の特別な「少数民族」というところも感じて欲しいです。
�Gアジアの有名な歌手て台湾のアボリジニー系の音楽・　アングーとかそういった人たちが頑張っていますが、そういった意味であなたもアピールするのですか？	はい、私の特別な背景としてそうしたいと思っています。 台湾以外の人たちにも是非こういった歌を勧めたいです。まず、チャンスが恵まれなければできませんが、台湾以外のアジアの人たちが私の音楽を受け入れてくれているので、そういった計画もあるし、チャンスもあります。
�H家族で歌うことを教えてくれた人がいるのですか？	ずいぶん影響がありました。私の家族全体に影響がありました。 子供の頃、私の父も母も毎日歌を歌っていました。 だから、子供の頃から人前で歌うことに上がったりしなかったし、楽しめました。
�Iあなたはルールを破って、ステージから降りて握手したりするけど、そのことをどう思ってますか？	実際にはみんなと一緒にいるのが大好きで、そういった人たちといると積極的になれるし、だからいろんな機会を見つけてはみんなと一緒になりたいと思っちゃうんです。 歌っているときは本当に楽しいから、歌と観客のみんなの仲介役として歌をより近くに感じてもらいたいんです。 ただ私と音楽を見ているだけでなく、コンサートの中にみんなを巻き込んじゃいたくなるんです。 だから、コンサートの時には是非なるべくステージの近くに来ていただいて、笑ったり泣いたり一緒になって欲しいんです。
�Jもし、海外の歌手と共演できるとしたら誰としたい？	是非海外のアーティストを共演したいと思ってます。 みんな尊敬してるので、選ぶなんてできません。私が選ぶ立場じゃないです。もし一緒に共演させてもらえるなら世界中のスターの全員ですね。世界のスターどなたでも、素晴らしい経験になると思います。
�Kセクシーなパフォーマンスで人気が出ると思いますか？	私はけっしてそんなつもりはないし、私はセクシーであるとは思ってません。ただ自分自身を表現しようと思っているだけ。 だからセクシーとかセクシーじゃないとかでなく、自分の感情に正直に表現して想像力を働かせて、（時にはいたずらっ子になっちゃいますが。）とても自然な形で表現しているだけです。
�Lもっと独自の音楽を自分で選びたいですか？	はい。４年前のことですが、プロのシンガーになった時に経験を積んで、ずいぶん時間をかけ、どうやったら正しい形の歌を歌えパフォーマンスできるか学びました。 ずいぶん自分の考えも集まってきました。 将来はぜひ今までの自分の要素を音楽の世界で表現できるようにしていきたいです。 アルバムを作るときにも、コンサートの時にも是非いままでの経験を表現していきたいです。

阿妹はどんな質問にも（政治絡みな質問にも）終始笑顔で嫌な顔もしないで答えていました。
さすが阿妹ですね。

ただ、今回のインタビューで残念だったのは、生放送中に日本語訳を
かぶせていたので（しかも中国語を英語に、その英語を日本語にしていた）、
訳がとっても分かり辛く、阿妹が言っているとおりの訳ではないであろうというのが所々あったことです。

でも、やっぱり阿妹を生中継で見られて良かったです。
またこういった番組があるといいですね。